Lettres de femmes du Moyen Âge
Laboratoire de traduction trilingue – latin, italien, français
Responsable scientifique : Elisabetta Bartoli
Projet cofinancé par l’Université Franco-Italienne, le DFCLAM et MEWIL – Medieval Women in Letters
La littérature produite par les femmes au cours du millénaire médiéval constitue un patrimoine encore largement inédit ou accessible uniquement dans des langues anciennes, notamment le latin médiéval, l’hébreu et l’arabe. Sa valorisation passe également par la traduction des textes dans les langues modernes.
L’approche interculturelle et multilingue qui caractérise les activités du Centre MedioEvA permet de mieux comprendre les racines de notre passé, de renforcer la collaboration entre chercheuses et chercheurs de différentes nationalités et de contribuer à une meilleure reconnaissance du rôle culturel joué par les femmes dans l’histoire.
Le projet a porté sur l’étude et la première traduction en italien ou en français moderne de lettres écrites par des femmes entre la fin du Moyen Âge et la Renaissance, initialement composées en latin ou en ancien italien.
Séminaires et résultats
5 et 24 avril 2024
Les deux premiers séminaires ont été consacrés à la traduction du français médiéval vers l’italien de l’Epistre a la reine de Christine de Pizan, adressée en 1405 à la reine Isabeau de Bavière.
La première traduction italienne de la lettre a été réalisée par Samantha Molinaro et Ermes Faillace, avec la collaboration scientifique d’Elisabetta Bartoli, Sabrina Ferrara, Sylvie Lefèvre et Alessandro Turbil. Elle a été publiée dans :
Ermes Faillace – Samantha Molinaro, « L’Epistre a la reine di Christine de Pizan », Per leggere, XXV, 48, printemps 2025, DOI : 10.7347/PLXXV-482025-01.
L’article propose la première traduction italienne de l’œuvre, accompagnée d’une introduction historique et littéraire ainsi que de notes de commentaire.
29 octobre 2025
Le troisième et dernier séminaire s’est tenu au Santa Chiara Lab de l’Université de Sienne. Il a été consacré aux lettres de femmes et à la représentation des femmes dans le Boncompagnus de Boncompagno da Signa. Les travaux ont été coordonnés par Elisabetta Bartoli et Paolo Garbini.
